Precise gene expression patterns in complex neuronal morphologies from a simple local mechanism