Clumping in hot-star winds as function of metallicity: first theoretical predictions and implications for mass-loss diagnostics