P.O.A. acknowledges the valuable input of Michaela Hirschmann, Ignacio Ferreras, Harald Kuntschner, and Marja Seidel.
We thank our referee, Reynier Peletier, for his helpful feedback, which helped to probe the accuracy of our stellar population analysis.
The Dark Cosmology Centre (DARK) is funded by the Danish National Research Foundation.