Postprocessing East African rainfall forecasts using a generative machine learning model