Mapping fine-scale variation in diverse tropical forests with distinct ecological dynamics requires few leaf traits and structural attributes