An Artificial Chaperone Serves a Dual Role in Regulating the Assembly of Peptides through Phase Separation