A little more than just air and fluid: an uncommon disease underlying a simple hydropneumothorax