A Frequency Domain Methodology for Quantitative Evaluation of Diffuse Wavefield with Applications to Seismic Imaging