Co-infection alters within-host competitive dynamics in spatially structured environments.