Genomics-informed conservation units reveal spatial variation in climate vulnerability in a migratory bird