Low-coverage whole-genome sequencing for highly accurate population assignment: Mapping migratory connectivity in the American redstart (Setophaga ruticilla)