A rare presentation of malignant mesothelioma of the tunica vaginalis managed with immunotherapy, and a review of the literature