Anatomy of the tsunami and Lamb waves-induced ionospheric signatures generated by the 2022 Hunga Tonga volcanic eruption