Validation of subgrain-size piezometry as a tool for measuring stress in polymineralic rocks