Exploring pathways to more accurate machine learning emulation of atmospheric radiative transfer