Adaptive differentiation in life history traits despite propensity for hybridization in two sister salamanders