Local volume solvers for Earth system data assimilation: implementation in the framework for Joint Effort for Data Assimilation Integration