Asymmetric internal tide generation in the presence of a steady flow