Adult High-Grade Head and Neck Cutaneous Rhabdomyosarcoma Misdiagnosed as Low-Grade Atypical Fibroxanthoma on Initial Pathology: A Case Report and Review of Diagnostic Considerations