Temporal refuges differ between human and natural top-down pressures in a subordinate carnivore