PatientMatcher: a customizable Python-based open-source tool for matching undiagnosed rare disease patients via the MatchMaker Exchange network