Refractory chylothorax due to thoracic duct stenosis in Noonan syndrome with RIT1 gene mutation: a case report and literature review