Disordered climate threatens short-distance migrants