Reconciling genomic and ecological species delimitation using a confusing group of butterflies