Atatürk'ün bilhassa en ilgili olduğu komisyon ise matematik terim komisyonuydu. Mustafa Kemal Atatürk'ün matematiğe olan ilgisini ortaokul matematik öğretmeninin Mustafa'ya "Kemal" adını vermesi hikayesinden biliyoruz. Genel itibari ile zor olarak kabul edilen matematik, bir de o yıllarda içerdiği karmaşık kelimelerle anlaşılmayı daha da zor kılıyordu.
Gazi: Riyaziye nerden gelir, anlamı nedir?
Komisyon Başkanı: Efendim, riyazat'tan gelir, sofuların sıkı perhizi demektir."
Gazi: Bunun Batı terimi nedir?
Komisyon Başkanı: Fransızcası mathematique, İngilizcesi mathematics, Almancası mathematik'tir, efendim."
Gazi: Anlamı nedir?
Komisyon başkanı: Sayılabilen, ölçülebilen şeylerin sayılması, ölçülmesi yollarını araştıran birimler demektir.
Gazi: Burada sofuların, perhizlerin işi yoktur. Bu terimin Türkçesi matematik'tir, efendim.
Terim, böyle bir tartışmadan sonra matematik olarak kabul edilmiştir. (Emre, 1960, sf. 339-340)