Effect of hyporheic exchange on the particle size distribution of colloids