Periodic solutions for feedback control coupled systems on networks