The best way to to rename a figure is to rename it locally
(on your computer) and then drag and drop it
on top of the existing one in the article view. Learn how to upload a file here.
Currently there is no way to rename a text file. We hope to bring additional ways to rename files soon.