Comparative proteomics reveals molecular correlates of population-level variation in reproductive timing in a North American songbird