Lightweight joint inversion of point-source moment-tensor and station-specific time shifts