Billy Fuccillo, known for 'huge' radio spots for his car dealerships, locked in cyberpiracy battle