Aligning genes to assembly graphs