Warm-adapted encroachment outpaces cool-adapted retreat in a hotspot of trailing-edge population diversity